Skip to content
memoQ logo

Connectors / Operations · HTTP Connector

Automate memoQ with Tray.ai

Run a concordance search, create an entry and create an entry in memoQ. Connect memoQ to the rest of your operations stack with Tray.ai.

What can you do with memoQ on Tray.ai?

memoQ is a translation management system where translators and localization teams work with shared translation memories, termbases and projects on a memoQ server. Tray.ai connects to memoQ through the HTTP Connector, so your workflows can call the memoQ API alongside the rest of your stack.

  • Look up terms from your product glossary before marketing copy goes out for translation.
  • Create an entry in the termbase when a new product name is approved.
  • Run a concordance search to check how a phrase was translated before a release.
Connects through
HTTP Connector
Authentication
A token in the request URL

Set it up

Connect memoQ to Tray.ai

Each step uses memoQ's own API details, from its documentation.

Step 1

Save memoQ's token

Save the token as a Tray.ai authentication and insert it into the request URL from $.auth, so it never sits in the workflow itself.

Step 2

Import a request from memoQ's docs

Add an HTTP Client step and paste a cURL example from memoQ's API docs. Tray.ai fills in the method, URL, headers, and query.

Step 3

Start with “List translation memories”

It's one of 16 documented actions, under Translation memories. The response comes back as data the next step can map into your other apps.

Step 4

Hand it to an AI agent

Wrap “Get a translation memory” and “Run a concordance search” in workflows, and Tray.ai's Agent Gateway for MCP publishes them as governed tools Claude and other AI agents can call.

Workflows to build with memoQ

Each one uses actions and events from memoQ's own API documentation.

Add approved glossary terms from Google Sheets to memoQ

When

A row is added in Google Sheets

Then

  1. Look up terms in the memoQ termbase
  2. Create an entry in the termbase if the term is new

With Google Sheets

Check product strings against memoQ translation memory

When

A pull request is opened in GitHub

Then

  1. Look up segments in memoQ for the changed strings
  2. Comment on the pull request in GitHub with missing translations

With GitHub

Apps you can build on memoQ data

Internal tools your team can build with an AI assistant, each one using memoQ calls from its API documentation.

Terminology lookup tool

Looks up a term across termbases and shows the entry so translators and reviewers use approved wording.

Translation memory search

Runs a concordance search across translation memories so a linguist can find past translations and fix an entry.

New term request form

Lets a reviewer check if a term exists and add a new termbase entry when it does not.

Give your AI agents memoQ tools

Build an MCP server on memoQ in Agent Gateway and choose which actions your agents can call. Every call runs with access control and an audit trail. How Agent Gateway works

  • List translation memories
  • Get an entry
  • List termbases
  • Get a translation memory
  • Run a concordance search
  • Look up segments
  • Create an entry
  • Update an entry

What the memoQ API covers

4 resources and 16 documented actions, each one a call the HTTP Connector can make from a Tray.ai workflow. Connecting it takes a few clicks: here's how.

Translation memories

  • List translation memories
  • Get a translation memory
  • Run a concordance search
  • Look up segments

Translation memory entries

  • Get an entry
  • Create an entry
  • Update an entry
  • Delete an entry

Termbases

  • List termbases
  • Get a termbase
  • Look up terms
  • Get termbase metadata schema

Termbase entries

  • Get an entry
  • Create an entry
  • Update an entry
  • Delete an entry

Checked against memoQ's own documentation on 2026-11-11

docs.memoq.com/current/api-docs/resapi/APIHelp.html

Frequently asked questions

What can a Tray.ai workflow do in memoQ?

+

The memoQ API documents 16 actions across 4 resources (Translation memories, Translation memory entries, Termbases, Termbase entries). For example: List translation memories; Get an entry; List termbases. A workflow can make any documented call through the HTTP Connector.

How does Tray.ai authenticate with memoQ?

+

The memoQ API uses a token in the request URL. You save it once as a Tray.ai authentication, and the HTTP Connector adds it to every request.

See memoQ working against your stack.

We'll walk through a tailored demo with your systems plugged in.

Great — a couple more details

This helps us connect you with the right person. Optional, and you can skip it.